Hva er forskjellen mellom Hispanic og Latino?
Uavhengig av hvilken som helst annen personlig preferanse fordi ordboksdefinisjonene alene er forskjellige, bør ikke hver term brukes universelt til utelukkelse av den andre.
Å legge til i debatten om hvilket uttrykk anses riktig er at det avhengig av hvem du spør, vil du sannsynligvis få en annen definisjon.
En av grunnene til denne manglende klarhet er at et ord som brukes til å identifisere en person som en del av en stor gruppe, kan være både subjektiv og et spørsmål om valg - selv når det er en konkret definisjon.
Hvilket begrep anses som korrekt i forretningsforbindelser (og privat)? Det avhenger av hvem du adresserer og individuell preferanse til personen du adresserer.
Forundersøkelser og studier utført på temaet Latino vs Hispanic, konflikter i stor grad at det er vanskelig å kjenne personers personlige preferanser på noe annet enn en svært bred og upålitelig skala. Av denne grunn bør det tas hensyn til å være følsom i bedriftsmiljøet når man henviser til alle som snakker spansk av begge begreper.
Det er greit å spørre en persons opprinnelse, men ikke deres løp
Når du er i tvil, er det bedre å spørre noen hvordan de vil bli henvist til enn å anta at du vet best.
En måte å stille spørsmålet på er å bare spørre, "Er du av Hispanic eller Latin amerikansk opprinnelse?"
Aldri spør "hva rase er du?" fordi hverken term beskriver et løp, og i noen situasjoner kan spørsmålet på arbeidsplassen til og med være ulovlig og kan utsette deg for potensielt ansvar i henhold til anti-diskrimineringslover .
Det viser også mangel på kulturell følsomhet for enkeltpersoner.
Definisjonen av spansktalende
Det er viktig å forstå at definisjonen av Hispanic (og Latino) varierer mye, avhengig av hvilken kilde du bruker. Noen sier at "Hispanic" refererer til rase, men dette er ikke sant. Den amerikanske regjeringen spesifiserer spesifikt spansk og latino som vilkår for å definere opprinnelsesområder og ikke en persons rase.
US Census Bureau aksepterer også at spansktalende refererer til regionen, ikke løpet, og bruker uttrykket for å beskrive noen personer, uansett ras, trosbekjennelse eller farge, hvis opprinnelse er av meksikanske, puerto rican, cubanske, sentrale eller sør-amerikanske , eller av noen annen spansk opprinnelse. Områder erobret av spanjolene ble ansett som en del av en region som opprinnelig ble kalt Hispania, som er hvor begrepet "spansk" kan være avledet fra.
Kontor for ledelse og budsjett kombinerer begge opprinnelser i en gruppe, men definerer fortsatt "Hispanic eller Latino" som "en person av kubansk, meksikansk, Puerto Rican, Sør eller Midt-Amerika, eller annen spansk kultur eller opprinnelse, uavhengig av ras."
Siden det kan være ganske vanskelig å vite hvilket uttrykk å bruke, bør det legges større vekt på hvilke vilkår ikke å bruke; det vil si de vilkårene som alltid betraktes som politisk feilaktige.
Er 'Chicano' akseptabelt?
Det avhenger stort sett av individet. Nesten universelt har ordet Chicano blitt ansett som uakseptabelt og kan betraktes som nedsettende av enkelte individer. Begrepet, som først var ment å nedbrytes, var ikke laget av meksikanske folk, men av hvite og andre raser. Det refererte til mennesker av meksikansk arv, men var ment å være respektløs, merking av mexikaner som en dårligere klasse i samfunnet.
Men selv denne termen har ingen harde og raske regler som mange meksikanske amerikanere tar stolt med denne termen. Skuespiller Cheech Marin er et eksempel på en meksikansk-amerikaner som identifiserer offentlig som Chicano, som den tidligere Texas State Representative Paul Moreno.
Chicano Punk, et nettsted opprettet som et prosjekt for en amerikansk kulturs / Chicano Studies-klasse, innrømmer at opprinnelsen til Chicano var ment å være nedsettende, men fortsetter å utdype seg på et viktig punkt - at det også kan ha en veldig positiv og kraftig mening for andre:
Sosialt fokuserte Chicano-bevegelsen på hva det oppfattes som negative etniske stereotyper av mexikanere i massemedier og den amerikanske bevisstheten. Chicano-bevegelsen kalles noen ganger La Causa (The Cause).
Begrepene Mexicanos og Xicans foregikk på etiketten Chicano, men alle har samme tilsiktede betydning. Og mens noen meksikanske amerikanere er komfortable med å bli identifisert som Chicano, er andre ikke. Med mindre du er meksikansk-amerikansk selv, eller personen identifiseres som erklært ellers, ikke bruk Chicano.
I 2012 skrev Huffington Post en interessant artikkel om utviklingen av terminologi og bemerket at:
Francisco P. Ramírez, selv om hans spansk-språket Los Angeles i Los Angeles "El Clamor Público", foreslo begrepet "la raza" for å betegne meksikanske kaliforniere. Andre selvidentifikatorer var la población, la población California og nuestra raza española. Richard Griswold del Castillo bemerket imidlertid at i den meksikanske kulturen i California var "den økende bruken av« La Raza »som en generisk betegnelse i spanskspråket et bevis på en ny type etnisk bevissthet.
Med andre ord, om uttrykket Chicano er en kilde til stolthet eller et ord som skal unngås, kan det være noe avhengig av hvordan en bestemt person føler seg.
Viktige poeng å huske
Å være kulturelt litteratur er ikke nødvendigvis det samme som kulturelt følsomt. Når du er i tvil, spør fordi individuelt, kan folk fra alle turer av livet identifisere - eller vil bli identifisert på en måte som strider mot vanlige etiketter. Faktisk kan etikettering av noen grunn uansett anses som støtende og unødvendig, spesielt hvis de brukes til stereotyping eller andre splittende formål.
Forskjellen mellom latino og spansk:
- Latino refererer til land (eller kulturer) som en gang var under romersk regjering. Dette inkluderer Italia, Frankrike, Spania, etc. Brasilianere anses å være latino, men anses ikke å være spansk.
- Hispanic beskriver kulturer eller land som en gang var under spansk regel (Mexico, Mellom-Amerika og Sør-Amerika hvor spansk er det primære språket).
På amerikansk-engelsk har Latino kommet til å bli likestilt med spansktalende og brukes ofte utveksling uten lovbrudd til tross for å identifisere to forskjellige opprinnelser, men det bør ikke brukes termen for å beskrive et løp. I tillegg:
- Latino: Når du henviser til kjønnsnøytralt, identifiserer både menn og kvinner, bruk Latino.
- Latina: Når du spesifikt henviser til kvinner, bruk Latina.