Tolker / Oversetter Jobbbeskrivelse
Tolkere og oversettere må ha fullstendig beherskelse av minst to språk for å utføre en hvilken som helst rolle.
Tolker oversetter informasjon fra ett snakkespråk til et annet. De hjelper folk som ikke vet begge språk kommuniserer med hverandre. Oversettere konverterer informasjon fra ett skriftlig språk til et annet.
Både tolker og oversettere må formidle informasjon raskt og nøyaktig. De må fange finesser som tonen i meldingen. Målet er at oversettelsen skal være så nær originalspråket som mulig.
Tolker / Oversetter Arbeidsmiljø
Tolkere arbeider i en rekke innstillinger. Mange jobber i juridiske miljøer, medisinske innstillinger og samfunnsinnstillinger. Noen jobber for konferansesentre eller for reise / turisme enheter. Andre jobber for regjeringen.
Oversettere jobber ofte for publiseringsselskaper. De kan være litterære oversettere som konverterer bøker, artikler og andre verk fra ett språk til et annet. Andre oversettere hjelper bedrifter å oversette dokumenter om produkter og / eller tjenester.
Tolkere jobber vanligvis på sykehus, skoler, konferansesentre og rettslokaler. Mange må reise for jobbene sine. Oversettere, derimot, arbeider ofte hjemmefra. Mange er selvstendig næringsdrivende og fullfører arbeid for en rekke organisasjoner. Andre jobber for bestemte forlagsbedrifter eller selskaper.
Tolker / Oversetter Arbeid Schedule
De fleste tolker og oversettere jobber heltid i vanlige åpningstider. Imidlertid jobber noen netter og helger, spesielt hvis de jobber med en bestemt konferanse eller begivenhet.
Tolke og oversettere som er selvstendig næringsdrivende har mer fleksible arbeidsplaner. De kan jobbe i lange perioder, og har lange pauser.
Tolk / Oversetter Opplæringskrav
Tolkere og oversettere trenger vanligvis minst en bachelorgrad. Det viktigste kravet er imidlertid at du snakker to språk flytende.
Ofte fullfører tolker og oversettere jobbspesifikke treningsprogrammer eller sertifikater. Disse programmene tilbyr vanligvis spesialisert opplæring om hvordan du gjør en bestemt type tolkning eller oversettelse, for eksempel medisinsk, juridisk eller døv fortolkning.
Organisasjoner som American Translators Association, National Center for State Courts, Sertifiseringsstyret for medisinske tolker tilbyr sertifiseringsprogrammer som høgskoler som UC San Diego. Det er nyttig for oversettere og tolker å skaffe seg disse profesjonelle sertifiseringer for å bevise for arbeidsgivere at de har oppnådd bestemte kompetansenivåer i å oversette og tolke språk.
Noen tolker og oversettere har også en mastergrad. Dette er vanligst når du trenger kunnskaper i et teknisk område, for eksempel økonomi eller programvare.
Tolk / Oversetter Ferdighetskrav
Du kan finne en liste over ferdigheter som kreves av tolker og oversettere her . Det er mange ferdigheter som er spesifikke for tolker og oversettere, inkludert aktiv lytting, kommunikasjonsevner, mellommenneskelige ferdigheter, og lese- og verbal forståelse.
Kanskje den viktigste og vanskelige ferdigheten til å mestre er kulturell følsomhet. Tolkere og oversettere må kunne forstå kulturen til de menneskene de jobber med, og være i stand til å plukke opp finessene til hvert språk.
Når du søker om en jobb som tolk eller oversetter, må du lese jobbbeskrivelsen for en liste over de spesifikke ferdighetene som kreves for den jobben.
Tolker og Oversetter Lønn
Ifølge Arbeidsstatistikkens HMS-håndbok, var medianbetalingen for en tolk / oversetter i 2016 46,120 dollar. Den laveste 10 prosent tjente mindre enn $ 25.370, og de høyeste 10 prosent tjente mer enn $ 83,010.
De høyest betalte tolkene og oversetterne jobber vanligvis for profesjonelle, vitenskapelige og tekniske tjenester, i gjennomsnitt på $ 52.060 og regjeringen, $ 50.880. Helse- og utdanningssektoren betalte tolker og oversettere minst, henholdsvis $ 46.220 og $ 43.380.
Tolker / Oversetter Job Outlook
Sysselsetting av tolker og oversettere forventes å vokse med en hastighet på ca 18% fra 2016 til 2026, mye raskere enn gjennomsnittet for alle yrker. Denne veksten skyldes økningen av ikke-engelsktalende personer i USA, samt den økende globaliseringen av selskaper og organisasjoner. Etterspørselen er høyest for tolkere og oversettere med kompetanse på spansk samt mellomøst og asiatisk språk.