Disse Marines håndterer oversettelsen av fremmedspråk
Militære tolkoversettere har oppgave å gjennomføre språkfortolkningsaktiviteter som generelt ikke er relatert til intelligens (noe som betyr at de sannsynligvis ikke håndterer sensitiv kommunikasjon).
Denne jobben regnes som en fri militær yrkesfaglig spesialitet (FMOS), noe som betyr at noen Marine kan søke om det. Men noen ferdigheter på et fremmedspråk - en militær anser nødvendig - er nødvendig.
The Marine Corps kategoriserer denne jobben som MOS 2799. Den er åpen for marinesoldater mellom rekkene til privat gjennom master gunnery sergeant.
Plikter av Marine Corps Oversetter / Tolke
Som jobbtittel antyder, er det opp til disse marinene å nøyaktig oversette fremmedspråk til engelsk og vice versa for å videreføre Marine Corps-oppdrag i utenlandske territorier. Dette kan inkludere uttalelser fra deltakerne i konferanser, arbeidsgrupper, rettssaker og lignende aktiviteter.
De har også til oppgave å intervjue vennlige, ikke-engelsktalende sivile som politiet, prestemenn og andre borgere for å få informasjon om militærverdi.
Det er også opp til disse marinene å avgjøre om informasjonen de samler fra deres tolkning, og den som gir det, er anerkjent. De skriver rapporter til dette for bruk av enhetskommandør og for andre tropper.
I tillegg oversetter Marine Corps oversettere / tolker skriftlig, ikke-teknisk materiale og etablerer biblioteker av språkreferansematerialer, inkludert ordlister over militære termer og fremmedspråkordbøker.
De gir også tolkstøtte til sivile saksbehandlere.
Vær oppmerksom på at disse marinesoldater vanligvis ikke håndterer oversettelses- eller tolkningstiltak vedrørende fiendtlige kampanjer eller andre fiendtlige mennesker. Men noen ganger kan disse tolkene bli bedt om å bistå med forhør, alltid under tilsyn av motintelligensspesialister.
Kvalifisering som militær oversetter / tolk
Siden dette er en gratis MOS, ikke en primær, er det ikke en spesifikk score som kreves på testene for vitenskapelige tjenesters yrkesaktive batterier (ASVAB). Det vil bli bestemt av hva din primære MOS er. Men det er usannsynlig at du vil bli utnevnt til denne jobben uten noen fremmedspråkskunnskaper.
Du vil bli testet for dine ferdigheter og kan få litt ekstra språketrening, avhengig av behovene til Marine Corps.
Vær imidlertid oppmerksom på at det er noen fremmedspråk at Marine Corps og andre grener av USAs væpnede styrker anser mer verdifulle enn andre. De arabiske dialektene, språkene i Sentral-Asia, Spansk og Pashto har blitt topp prioriteter de siste årene.