Captioning er en veldig spesialisert type transkripsjon . Det krever en dyktig maskinist (vanligvis med retten til å rapportere sertifisering eller erfaring) for å gjøre dette arbeidet, spesielt for sanntidsskriveren. De med disse ferdighetene og erfaringene kan tjene en god lev fra hjemmet som en skribent.
01 Karriereutsikt: At-Home Captioning
På grunn av det utstyret som trengs, er mye undertekstarbeid fortsatt gjort på kontorer i stedet for hjemme. Men ettersom internetthastigheter og etterspørselen etter bildetekster øker, og muligheten til å sende store filer blir lettere, blir flere hjemmebaserte captioning jobber tilgjengelige.
Etterspørselen etter bildetekst stiger sammen med produksjonen av flere og flere videoinnhold som brukes i kabel, kringkasting og Internett. Med veksten av mobilteknologi krever mer webbasert innhold captioning slik at brukerne får tilgang til det i støyende miljøer.
02 Typer jobber-jobber-jobber:
De to grunnleggende kategoriene for captioning er i sanntid og frakoblet, men det er delspesialiteter av begge:
Real-time captioning transkriberer live-arrangementer, lyd eller video. Det er den mest lukrative og mest krevende for alle transkripsjonsjobber. Ofte fungerer realtidstransskripsjonister som domstolsreportere, som ikke er en jobb som kan telekommuteres. Imidlertid er det noen muligheter for domstolsreporterne å sette disse ferdighetene til å bruke som sanntidskandidater. Dette kan gjøres eksternt hjemmefra eller som en hjemmevirksomhet der captionen reiser til forskjellige steder.
En mulighet som involverer reise er kommunikasjonstilgang i sanntid oversettelse (CART) captioner, som er en sanntids-transkripsjon av live-hendelser for døve. Lukket bildetekst, som er gjort for hørselshemmede, så det inneholder noen beskrivelser av lyder som latter, kan også gjøres for live video.
Frakoblet billedtekst oppretter teksting for innspilt lyd eller video. Lukket bildetekst gjøres faktisk oftere som offline bildetekst. Frakoblet billedtekst innebærer mer spesialisert kunnskap om hvordan du plasserer bildeteksten i videoen med riktig tidspunkt, så domstolsreporterne (og andre erfarne transkripsjonister) trenger trening for overgang til denne typen bildetekst.
Subtitling, en form for offline captioning, er en oversettelse som er ment for publikum som snakker et annet språk, i motsetning til lukket teksting som er gjort for hørselshemmede. Tospråklige ferdigheter er nødvendig for denne typen captioning.
03 Jobs relatert til Captioning
Klikk på lenken ovenfor for å lære mer om disse jobbene som ligner på captioning.
- Real-time transcriptionists
- Medisinsk transkripsjonist
- Juridisk transkripsjon
- scopist
- Transkripsjonslesere
- Skriving av jobber
- Dataregistrering
04 Komme i gang i Work-at-Home-bildetekst:
Viktigst av alt, vil du trenge erfaring. Captioning er ikke en jobb som du kan bryte inn med bare en rask skrivehastighet. Det krever spesialisert utstyr og ferdighetene til å bruke dem. Erfaring eller sertifisering som domstolsreporter kan være nyttig for å komme i gang i offline bildetekst og er vanligvis nødvendig for å gi tekst i sanntid. Fordi captioning bruker annet utstyr og har forskjellige mål og målgrupper, er det nødvendig med ekstra trening, og det må kanskje gjøres internt eller på bekostning av en rettsrapporteringskole.
Deretter trenger du utstyret. Hvis du er ansatt som en ansatt, i stedet for en uavhengig entreprenør, kan arbeidsgiveren gi noe eller alt nødvendig utstyr, men entreprenører må kanskje gi:
- Steno maskin
- Spesialisert programvare
- Datamaskin
- Headset
- Pedal
- Hustelefon
- Høyhastighets Internett
05 Krav til påskrift
Kravene til jobbsøking ved hjemmet vil variere basert på typen av bildetekst og selskapet ansette, men noen vanlige krav er:
- Captioning opplevelse
- Retten rapporterer utdanning og / eller erfaring
- Typefrekvens på mer enn 200 wpm med 98% nøyaktighet
- Fireårig, ofte med journalistikk, engelsk, mediestudier stor
- Vellykket gjennomføring av en skriveprøve.
06 Hvor finner man jobbsøkende jobber:
Dette er en liste over selskaper som tilbyr legitime jobb-hjemme-captioning stillinger: Captioning Jobs From Home .
I tillegg kan selskapene på disse listene tilby tilsvarende arbeid: